Oko Capue, opustošili su sela... nateravši naše robove da im se pridruže.
Hanno devastato la campagna intorno a Capua portandosi dietro altri schiavi.
Samo oni koji odbiju da mi se pridruže.
Solo chi rifiuterà di unirsi a me.
Bolje da nam se pridruže svojevoljno.
Meglio lasciargli la scelta di unirsi a noi spontaneamente.
Uhvatili su plen u šumi i ovo je poziv ostalima da se pridruže gozbi.
Hanno catturato una preda nella foresta e questo è un invito per unirsi al pasto
Znate, zato svi žele da postanu nastavnici, da bi uèili našu decu da im se pridruže,
Ecco perché sono così interessati all'insegnamento, perché vogliono incoraggiare i nostri figli ad unirsi a loro.
"Svi iz Vavilona i sa Marsa su bili pozvani da se pridruže svečanosti.
Tutti a Babilonia e a Marte furono invitati ad unirsi ai festeggiamenti.
Na brzaka je, veèeras je, a za one koji mi se pridruže... ovdje je 500 dolara!
E' un incarico veloce. Lo faremo stanotte. E per quelli che si uniranno a me, ci sono 500 bigliettoni.
Obalska straža je preraširena, pa tražimo dobrovoljce da se pridruže potrazi.
La Guardia Costiera è sovraccarica e quindi cerchiamo volontari per le ricerche.
Oni koji hoæe da idu sa njim, treba da napuste hram i da mu se pridruže.
E quelli di voi che vogliono andare con lui devono lasciare il Tempio e unirsi a lui.
Lela Rodžers i njena æerka Džindžer pitale su mogu li da se pridruže.
Lila Rogers e sua figlia Ginger vorrebbero unirsi a voi.
Porter im je naredio da vam se pridruže.
Porter ha ordinato loro di unirsi a voi.
Ali nisam mogao nagovoriti druge deèke da se pridruže, pa su mi roditelji tražili od sluškinja da mi budu pomoæne plesaèice.
Ma non riuscii a trovare nessun ragazzo che si unisse, cosi' i miei genitori chiesero ai servi di farmi da corpo di ballo.
Saèekajmo ih da nam se pridruže.
Aspettiamo che tornino da noi, no?
Ali to nije spreèilo ljude da mole da se pridruže.
Ma la gente continuava a pregarci di potersi unire a noi.
Dakle, ja sam ovdje da vas pozovem da se pridruže našem posade.
Quindi ti invito ufficialmente ad unirti al nostro team.
Vodite ih neka se pridruže ostalim radnicima koje smo oteli.
Portateli dentro. Metteteli insieme ai lavoratori che abbiamo rapito.
Molim goste da nam se pridruže u istoènoj sobi na osveženju.
Gli invitati sono pregati di spostarsi nella East Room per il rinfresco.
Nadam se da æe inspirisati druge da se pridruže vašoj borbi.
Spero solo che convinca altri a unirsi alla sua lotta.
Posle revolucije... treba nam više volontera da se pridruže ovoj moænoj brigadi!
Dopo la rivoluzione, abbiamo bisogno di piu' volontari che si uniscano a questa potente brigata!
Ja djelujem po svome ju sigurno, da joj se pridruže na putu prema miru.
Non mi ha mandato nessuno, sto agendo da solo per... proteggerla, per unirmi a lei nel sentiero della pace.
Prisilio si ostale da se pridruže Abadonu.
Hai obbligato dei tuoi simili a schierarsi con Abaddon.
Pališ gradove i gledaš kako nedužni gore da bi ubedio vlade da se pridruže obaveštajnoj mreži koju si platio.
Incendi le città e guardi degli innocenti bruciare, per convincere i governi a entrare in una rete di intelligence che tu hai pagato.
Urgirao je kod ostalih lidera u svetu da se pridruže Kini i zauzmu slièan stav.
E ha sollecitato gli altri leader mondiali ad assumere un'analoga posizione.
Kad vide ustolièenog guvernera zaštiæenog kraljevom mornaricom, zbaèenog savezom pirata i robova, koliki æe razmisliti da se pridruže?
Quando vedono un governatore in carica protetto dalla flotta di Sua Maesta', deposto... Da un'alleanza di pirati e schiavi. Quanti...
Sad æemo izabrati još dvojicu da nam se pridruže.
Ora dobbiamo trovare gli altri due che dovranno andare.
Idem u pohod na Englesku i tražim ratnike poput vas dvojice, da mi se pridruže.
Voglio razziare di nuovo l'Inghilterra. E sto cercando dei guerrieri come te, e te, che si uniscano a me per l'impresa.
Pre nego što je naš lep i zgodan osnivaè Harison Vels odstupio, nadam se da æe moja ljubav prema nauke nadahnuti neke meðu vama da se pridruže nauènoj zajednici.
Spero che il mio amore per la scienza ispiri qualcuno di voi a unirsi alla comunità scientifica.
Pozivaš i druge vladare da se pridruže tvojoj vojsci.
Mi sembra di capire che inviterete altri governanti a unirsi al vostro esercito.
Mislim da ljude njihova radoznalost motiviše da se pridruže projektu.
Credo sia la curiosità delle gente la loro vera motivazione a partecipare al progetto.
Anonimni administrator je ustvari zvao ljude da se pridruže stranici, i nije bilo nikakvog plana.
Un amministratore anonimo ha semplicemente invitato le persone a visitare la pagina, senza alcun programma.
Da li bi Šri i Lauren mogle da nam se pridruže na kratko?
Shree e Lauren potete salire sul palco rapidamente?
Istovremeno, mi njih pozivamo da nam se pridruže i istraže naš deo sveta.
Allo stesso tempo, li invitiamo a venire ed esplorare la nostra fetta di mondo.
Mogu da slušaju i da se pridruže razgovoru.
Possono ascoltare e partecipare alla conversazione.
Radi se o svim tim osobama koje nam se pridruže, prihvate to na njima svojstven način, i to im daje osećaj smisla u životu.
Riguarda ogni persona che segue il programma, che lo adotta a modo suo, che lo rende pieno di significato per la sua vita.
Za one od vas koji su zainteresovani da saznaju više o tome ili da nam se pridruže ili potpišu neku od naših peticija,
Chi di voi è interessato a saperne di più, a unirsi a noi o a firmare una qualunque delle nostre petizioni, lo faccia per favore.
Potrebni su nam najbolji i najpametniji u mnogim različitim disciplinama, da dođu i da se pridruže tim naporima - svih starosnih doba, iz svih različitih grupa - jer, ljudi, sada je čas.
Abbiamo bisogno che i migliori e i più brillanti arrivino da molte diverse discipline e si uniscano a questo sforzo -- tutte le età, tutti i diversi gruppi -- perché questo il momento, ragazzi.
Mislim da će to biti cilj pesnika i lutaka i surfera i bankara i svih drugih ljudi koji se pridruže na ovoj pozornici, i razmislite šta pokušavamo ovde da uradimo i zbog čega je to važno.
Penso che sarà l'obiettivo dei poeti e dei muppet e dei surfisti e dei banchieri e di tutte le altre persone che salgono su questo palco e riflettono su quello che cerchiamo di fare qui e sul perché sia importante.
To su vrlo često ljudi koji razmišljaju drugačije i zbog toga su i spremni da vam se pridruže u skoku sa litice.
Sono spesso persone che pensano in maniera diversa e per questo vogliono unirsi a voi nel fare un salto in avanti coraggioso.
Čim sam stigao tamo, moj prvi cilj bio je da nađem stan, kako bih mogao da dovedem svoju ženu i našu novorođenu bebu Melani da mi se pridruže u Ajdahu.
Appena arrivato lì, il mio primo obiettivo era trovare un appartamento, per poter portare mia moglie e la mia nuova figlia, Melanie, ad unirsi a me in Idaho.
I kada smo, pre jedne decenije, konačno upitali supruge da nam se pridruže kao učesnice u istraživanju, mnoge žene su rekle: "Znate, bilo je i vreme."
Quando, circa un decennio fa, abbiamo chiesto alle mogli se volessero partecipare allo studio, molte di loro ci hanno detto, "Beh, era ora."
Ali ako mogu da pridobijem druge ljude da se pridruže mom Climb and Ride, onda zajedno možemo da dobijemo nešto što svi želimo.
Ma se altre persone si uniscono, insieme possiamo ottenere qualcosa che tutti vogliamo. Ma se altre persone si uniscono, insieme possiamo ottenere qualcosa che tutti vogliamo.
Imam decu koja su matematički i konverzaciono zastrašena da se pridruže razgovoru.
Ho ragazzi che sono intimiditi dalla matematica e dalla conversazione e che partecipano alla conversazione.
Kako Talibani u tvom području ubede ljude da im se pridruže?
Come riescono i Talebani della tua zona a convincere le persone a unirsi a loro?
Sledećeg dana, svi izvođači su pozvani da se pridruže Mendeli na Roben ostrvu, gde je trebalo da održi konferenciju svestkim novinarima, ispred svoje nekadašnje zatvorske ćelije.
Il giorno seguente, tutti gli artisti furono invitati a unirsi a Mandela a Robben Island, dove lui avrebbe tenuto una conferenza stampa mondiale davanti alla cella in cui era stato detenuto.
1.0196950435638s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hanno devastato la campagna intorno a Capua portandosi dietro altri schiavi. 